Àwọn Àdéhùn Gbogbogbò ti Títa àti Ìfijiṣẹ́
Àkójọpọ̀ 1, Àtúnṣe
1. Àwọn òfin àti ìlànà wọ̀nyí ló ń darí àjọṣepọ̀ àdéhùn láàárín WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Germany (tí a ń pè ní “WD-EU”) àti oníbàárà kọ̀ọ̀kan, wọ́n sì ń lò ó ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọjà àti iṣẹ́ tí a ṣàlàyé. WD-EU kò gbà pé àwọn òfin àti ìlànà èyíkéyìí wà fún oníbàárà tí ó tako tàbí tí ó yà kúrò nínú àwọn GTC wọ̀nyí, àyàfi tí ó bá ti gbà láti ọ̀dọ̀ wọn ní pàtó nínú ọ̀ràn ẹnìkọ̀ọ̀kan. WD-EU jẹ́ ẹ̀ka-iṣẹ́ tí ó ní gbogbo ohun ìní ti WD Bearing Group ó sì ń ta onírúurú ọjà - tí ó sábà máa ń jẹ́ ti ẹnìkọ̀ọ̀kan - ní àyíká yìí.
2. Àwọn GTC wọ̀nyí kan àwọn oníṣòwò nìkan. Oníṣòwò tí ó bá ìtumọ̀ GTC wọ̀nyí mu ni ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́ ẹ̀dá tàbí àjọ tàbí àjọṣepọ̀ pẹ̀lú agbára òfin tí, nígbà tí ó bá ń pàṣẹ, ó ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí oníṣòwò tàbí onímọ̀ṣẹ́ tí ó jẹ́ ti ara ẹni.
3. WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti ṣe àtúnṣe sí àwọn GTC nígbàkúgbà láìsọ ìdí. Nípa èyí, WD-EU yóò sọ fún àwọn oníbàárà nípa àwọn àtúnṣe sí àwọn GTC ní ó kéré tán ọ̀sẹ̀ méjì kí àtúnṣe náà tó bẹ̀rẹ̀, yóò sì fi wọ́n ránṣẹ́ sí oníbàárà. Tí oníbàárà bá kùnà láti tako àwọn GTC tí a ṣe àtúnṣe láàrín ọ̀sẹ̀ méjì lẹ́yìn tí wọ́n ti gba ìfitónilétí àtúnṣe kan, àwọn GTC tí a ṣe àtúnṣe náà ni a ó kà sí pé wọ́n gbà. Tí oníbàárà bá tako àwọn GTC tí a ṣe àtúnṣe náà ní àkókò tó dára, WD-EU yóò ní ẹ̀tọ́ láti fòpin sí àdéhùn náà ní àkókò tí àwọn GTC tí a ṣe àtúnṣe náà yóò bẹ̀rẹ̀, tàbí kí ó tẹ̀síwájú nínú àdéhùn náà lórí àwọn òfin àti ìlànà tí ó ti kọjá.
4. Àyàfi tí a bá gbà láti ṣe àdéhùn mìíràn, a ó parí àdéhùn ní èdè Jámánì nìkan. Tí a bá tún lo àdéhùn èdè Gẹ̀ẹ́sì, àdéhùn Jámánì yóò ṣàkóso nígbà tí ìṣòro bá dé bá ìtumọ̀. Àwọn GTC àti àdéhùn tí a parí pẹ̀lú ìtọ́kasí wọn ni a ó ṣàkóso ní òfin Jámánì nìkan, láìsí àdéhùn UN lórí àdéhùn fún títà ọjà kárí ayé.
5. Gbogbo iye owó tí a bá sọ ni a kọ sí iye owó gbogbogbò ní euro pẹ̀lú VAT tí òfin là sílẹ̀ nígbà náà.
6. Tí ìjà bá wáyé láàárín àjọṣepọ̀ àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì, ìlànà àkóso yìí ni yóò wáyé:
a. awọn adehun ẹni kọọkan
b. àwọn GTC wọ̀nyí
c. Àwọn òfin àti ìlànà gbogbogbòò mìíràn tàbí àwọn ìpèsè ti WD-EU, tí a bá fi ìtọ́kasí kún un
d. awọn ipese ti ofin to wulo
Apá Kejì Ìṣẹ̀dá àdéhùn, kókó ọ̀rọ̀ àdéhùn, ààlà iṣẹ́, ibi iṣẹ́
1. A gbà pé àdéhùn ẹnìkọ̀ọ̀kan ni a dá sílẹ̀ nípa ìfìdí múlẹ̀ oníbàárà nípa ìfilọ́lẹ̀ tí WD-EU fi ránṣẹ́ sí i ní fọ́ọ̀mù ìkọ̀wé. WD-EU yóò wà lábẹ́ ìpèsè rẹ̀ fún àkókò ọjọ́ mẹ́rìnlá.
2. A ṣe àpèjúwe àwọn ọjà àdéhùn kọ̀ọ̀kan àti bí àwọn ọjà àti iṣẹ́ tí WD-EU yóò pèsè ṣe jẹ́ ọ̀rọ̀ gbogbogbò nínú àdéhùn tí a ṣe láàárín àwọn ẹgbẹ́ tàbí ìfilọ́lẹ̀ WD-EU. Àwọn pàtó pàtó ti àwọn ọjà/iṣẹ́ àdéhùn náà ni a fihàn nínú àwọn àwòrán WD-EU, èyí tí oníbàárà gbọ́dọ̀ fọwọ́ sí. Tí a bá pàṣẹ fún àwọn àpẹẹrẹ náà, àwọn ẹgbẹ́ náà gbà pé àpẹẹrẹ náà nìkan ni a jẹ ní gbèsè àti pé WD-EU kò ní láti fọwọ́ sí àbájáde pé irú àpẹẹrẹ bẹ́ẹ̀ yẹ fún ète tí a fẹ́.
3. Àyàfi tí a bá gbà láti ọ̀dọ̀ WD-EU, ó tún lè gba àwọn ẹgbẹ́ kẹta lọ́wọ́ láti pèsè àwọn ọjà àti iṣẹ́ wọn. Àkókò tí WD-EU yóò fi pèsè àwọn ọjà àti iṣẹ́ náà ni a ó kà sí pé ó gùn sí i, láìsí àtakò sí ẹ̀tọ́ WD-EU nítorí àìṣedéédé oníbàárà, nípa àkókò tí ẹgbẹ́ náà kò fi lè ṣe ojúṣe rẹ̀ sí WD-EU.
4. Tí WD-EU bá ṣe àìṣedéédé pẹ̀lú àwọn ọjà àti iṣẹ́ tí a fẹ́ pèsè, oníbàárà náà yóò ní ẹ̀tọ́ láti tún padà láti inú àdéhùn náà bí WD-EU kò bá tẹ̀lé àkókò oore-ọ̀fẹ́ tí oníbàárà ti ṣètò.
5. Gẹ́gẹ́ bí ìlànà ìpìlẹ̀, ibi iṣẹ́ ni ọ́fíìsì tí a forúkọ sílẹ̀ fún WD-EU, tí àdéhùn tàbí irú iṣẹ́ náà kò bá fi hàn ní ọ̀nà mìíràn.
6. WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti yípadà kúrò nínú àdéhùn náà tí ó bá kùnà, ní apá tirẹ̀, láti gba àwọn ọjà tàbí iṣẹ́ àdéhùn náà láìka ìparí àdéhùn ríra tí ó báramu sí tẹ́lẹ̀; gbèsè WD-EU fún àwọn ìṣe àmọ̀ọ́mọ̀ tàbí àìbìkítà kò ní ipa lórí rẹ̀. Ní irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, WD-EU yóò sọ fún oníbàárà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nípa àìsí àwọn ọjà tàbí iṣẹ́ àdéhùn náà, yóò sì san owó padà fún oníbàárà láìsí ìdádúró fún èyíkéyìí àròjinlẹ̀ tí a ti san tẹ́lẹ̀. Ní irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti fúnni ní àwọn ọjà tí ó ní iye owó àti dídára kan náà pẹ̀lú ète láti parí àdéhùn tuntun fún ríra àwọn ọjà tí ó ní iye owó àti dídára kan náà.
Apá 3 Àwọn ojúṣe Oníbàárà
1. Oníbàárà náà gbọ́dọ̀ lo àwọn ọjà àti iṣẹ́ tí WD-EU yóò pèsè fún àwọn ète tí a gbà nínú àdéhùn àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì.
2. Onibara yoo funra rẹ lati rii daju pe awọn ọja ati iṣẹ ti a n beere lọwọ rẹ lo le gba laaye labẹ ofin. Eyi ti a mẹnuba loke kan, ni pataki, ti eyikeyi awọn ọja tabi iṣẹ ti WD-EU ti a o lo ba rú awọn ofin labẹ ofin idije, ofin aṣẹ-lori, ofin ami iṣowo tabi ofin ohun-ini ọgbọn miiran.
3. Tí àwọn ẹgbẹ́ kẹta bá fi ẹ̀sùn kan WD-EU ní ìbámu pẹ̀lú àwọn apá tí a ti sọ tẹ́lẹ̀, WD-EU gbọ́dọ̀ sọ fún oníbàárà láìsí ìdádúró. Oníbàárà náà yóò ṣe ìlérí láti san gbèsè fún WD-EU kí ó sì sọ ọ́ di aláìlábàwọ́n ní ti ẹ̀bi èyíkéyìí sí àwọn ẹgbẹ́ kẹta ní ti èyí, láti ṣètìlẹ́yìn fún WD-EU nínú ààbò òfin rẹ̀ àti láti ru owó ìgbèjà òfin tí ó yẹ, tí ó bá jẹ́ pé WD-EU kò jẹ̀bi àìbìkítà èyíkéyìí.
4. Àwọn ẹgbẹ́ náà gbọ́dọ̀ fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú ara wọn ní ẹ̀mí ìgbẹ́kẹ̀lé. Tí ẹgbẹ́ kan bá mọ̀ pé àwọn ìsọfúnni àti àwọn ohun tí a béèrè fún, yálà ti ara wọn tàbí ti ẹgbẹ́ kejì, kò pé, kò pé, kò ṣe kedere tàbí kò ṣeé ṣe, ó gbọ́dọ̀ sọ fún ẹgbẹ́ kejì lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nípa àwọn àbájáde tí ó rí. Lẹ́yìn náà, àwọn ẹgbẹ́ náà yóò wá àti gbìyànjú láti rí ojútùú kan ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí, tí ó bá pọndandan ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà tí ó ń darí àwọn àyípadà ìṣàyẹ̀wò. Iṣẹ́ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ oníbàárà tẹ̀lé, ní ìlànà, láti inú àdéhùn àti/tàbí láti inú àwọn ipò ti àdéhùn náà. Ìkàsílẹ̀ àwọn ojuse tí a mẹ́nu kàn tẹ́lẹ̀ kò pé. Ní pàtàkì, oníbàárà yóò pèsè àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí lọ́fẹ̀ẹ́:
a) Ní ìbẹ̀rẹ̀ ìpèsè àwọn ọjà àti iṣẹ́ náà, oníbàárà gbọ́dọ̀ fi gbogbo àwọn ìwé tí a béèrè fún tàbí tí a béèrè fún ránṣẹ́, àwọn àpèjúwe ìlànà àti àwọn ìwífún síi ní kíkún.
b) Oníbàárà gbọ́dọ̀ rí i dájú pé ní gbogbo ìgbà ní àsìkò àdéhùn náà, àwọn ènìyàn tó yẹ wà nílẹ̀ tí wọ́n sì fẹ́ láti fúnni ní ìwífún.
c) Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn tí àdéhùn náà bá parí, oníbàárà gbọ́dọ̀ yan ẹni tí ó lè dáhùn gbogbo ìbéèrè tó bá jẹ mọ́ iṣẹ́ náà, kí ó sì ṣe gbogbo ìpinnu tó bá a mu.
d) Oníbàárà gbọ́dọ̀ rí i dájú pé gbogbo ọjà àti iṣẹ́ lábẹ́ ojúṣe àwọn ẹni-kẹta, tí ó lè ní ipa lórí tàbí tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìpèsè àwọn ọjà àti iṣẹ́ láti ọwọ́ WD-EU, ni a pèsè ní àkókò àti ní ìbámu tí a béèrè, àti pé gbogbo ìwífún àti àbájáde tí ó yẹ ni a pèsè fún WD-EU ní àkókò tí ó yẹ.
5. Tí oníbàárà bá kùnà láti ṣe iṣẹ́ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ rẹ̀ tàbí tí kò bá fọwọ́sowọ́pọ̀ dáadáa tàbí/tàbí lọ́nà tó tọ́, WD-EU yóò ní ẹ̀tọ́ láti béèrè fún owó àfikún fún ìnáwó àfikún tí ó fà á ní owó wákàtí rẹ̀ déédéé.
6. Oníbàárà mọ̀ nípa àbájáde ìrúfin àṣírí ìṣòwò gẹ́gẹ́ bí abala kejì ti Òfin lórí Ìmúlò Ìtọ́sọ́nà (EU) 2016/943 lórí ààbò àṣírí ìṣòwò lòdì sí ríra láìbófin àti lílo àti ìfihàn láìbófin (ìtumọ̀ èdè Jámánì: GeschGehG). Nítorí náà, oníbàárà gbọ́dọ̀ wo àṣírí ìṣòwò àti ìṣòwò ẹgbẹ́ kejì gẹ́gẹ́ bí àṣírí. Èyí tí a mẹ́nu kàn lókè yìí tún ní àwọn ọjà tí oníbàárà rà nínú. Ní pàtàkì, oníbàárà mọ̀ pé bí ìrúfin àṣírí ìṣòwò bá wáyé gẹ́gẹ́ bí abala 1 GeschGehG, ó gbọ́dọ̀ san owó fún àwọn tí ó pàdánù ní ìbámu pẹ̀lú abala 10 GeschGehG. Ojúṣe yìí láti pa àṣírí mọ́ yóò máa wà títí láé lẹ́yìn tí àdéhùn bá ti parí.
Àwọn Ìwé Àṣẹ Àpapọ̀ 4 (Ẹ̀tọ́ Lílò)
1. Dé ìwọ̀n tí a bá fún oníbàárà ní ẹ̀tọ́ lílo (àwọn ìwé àṣẹ) sí àwọn ọjà àti iṣẹ́ tí WD-EU yóò pèsè, a ó gbà pé wọ́n yóò fi wọ́n sílẹ̀ nígbà tí a bá gba owó náà ní kíkún. Tí kò bá sí àdéhùn pàtó lórí ẹ̀tọ́ lílo nínú ìfilọ́lẹ̀ náà, gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn gbogbogbòò, oníbàárà yóò gba ẹ̀tọ́ lílo (ìwé àṣẹ) tí kò ṣeé gbé kiri nìkan, tí a fi pamọ́ fún ète tí ó yẹ, fún lílo ọjà tí ó ti rà.
2. WD-EU yóò ní ẹ̀tọ́ láti lo èyíkéyìí ìdàgbàsókè àti ìmọ̀ tí ó bá ti inú àwọn àdéhùn jáde lọ́fẹ̀ẹ́ lórí àwọn àdéhùn mìíràn pẹ̀lú, àti láti lo èyí ní ìfẹ́ tirẹ̀.
Apá 5, Iye owo, Awọn ofin isanwo, Awọn aiyipada
1. Iye owo osu ati ona ti a fi n san owo naa da lori adehun ti awon apa tabi awon GTC wonyi se.
2. Tí àdéhùn náà bá fi hàn kedere pé iye owó tí a sọ jẹ́ ìṣirò ìgbà díẹ̀, a lè ṣe ìyàtọ̀ lẹ́yìn náà láti inú iye owó bẹ́ẹ̀ nípa fífúnni ní àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tàbí àtúnṣe sí ètò iṣẹ́ náà. Lẹ́yìn náà, WD-EU yóò sọ fún oníbàárà náà bí owó tí a fojú díwọ̀n náà bá ju ìdá mẹ́wàá lọ, kí ó sì bá oníbàárà náà sọ̀rọ̀ nípa ìgbésẹ̀ síwájú sí i.
3. Gbogbo àtakò sí àwọn ìwé-ẹ̀rí gbọ́dọ̀ wà ní ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú WD-EU. Àwọn ìwé-ẹ̀rí láti ọ̀dọ̀ WD-EU ni oníbàárà yóò kà sí èyí tí wọ́n fọwọ́ sí tí wọn kò bá tako láàrín ọ̀sẹ̀ mẹ́rin lẹ́yìn tí wọ́n ti gbà á. Ìfiránṣẹ́ ìtakò náà ní àkókò tó láti bá àkókò tí a yàn mu.
4. Tí oníbàárà bá kọ̀ láti san owó náà, WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti dá àwọn ọjà àti iṣẹ́ míì dúró, kí ó sì dá àwọn ọjà àti iṣẹ́ tí ó ń pèsè lọ́wọ́lọ́wọ́ dúró.
5. Tí àdéhùn bá ti parí ní àkókò tí kò tó, láìka ọ̀nà tí wọ́n gbà ṣe é sí, àwọn ọjà àti iṣẹ́ tí WD-EU ti pèsè tẹ́lẹ̀ yóò san án padà gẹ́gẹ́ bí òfin àdéhùn àwọn ẹgbẹ́ náà títí tí ìforígbárí òfin yóò fi bẹ̀rẹ̀. Èyíkéyìí ẹ̀tọ́ òfin tí WD-EU ní lórí ìforígbárí tí kò tó àkókò kò ní ní ipa lórí èyí tí a mẹ́nu kàn yìí. Èyíkéyìí ẹ̀tọ́ tí ó bá dìde láti inú abala yìí ni a ó fi ẹ̀tọ́ tí òfin gbé kalẹ̀.
6. Tí ó bá ṣẹlẹ̀ pé, ní àwọn ọ̀ràn tó bá kan àdéhùn fún àwọn àpẹẹrẹ, oníbàárà kò bá fẹ́ kí a tún fọwọ́sowọ́pọ̀ mọ́, WD-EU yóò ní ẹ̀tọ́ láti ra àpẹẹrẹ náà padà nípa ìfitónilétí sí oníbàárà. Kò pọndandan láti gba ìfitónilétí láti ọ̀dọ̀ oníbàárà. A gbọ́dọ̀ gbà pé oníbàárà kò fẹ́ láti fọwọ́sowọ́pọ̀ mọ́ tí kò bá ti sọ láàárín oṣù mẹ́ta lẹ́yìn ìfiránṣẹ́ pé ó fẹ́ láti fọwọ́sowọ́pọ̀ mọ́.
Àfikún 6 Àtìlẹ́yìn/Ẹrù
1. WD-EU n pese awọn ọjà ati iṣẹ rẹ ni ibamu pẹlu ipo-ọna ode oni. Data imọ-ẹrọ, awọn alaye pato ati data iṣẹ ninu awọn ikede gbogbogbo, paapaa awọn ohun elo ipolowo, ko jẹ data didara ati pe kii ṣe atilẹyin ọja ti o han gbangba. Gbogbo awọn alaye pato da lori ipese ati awọn adehun afikun ti a ṣe ni fọọmu ọrọ.
2. WD-EU fọwọ́ sí ìmúrasílẹ̀ iṣẹ́ àti ìṣiṣẹ́ gbogbo ọjà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìpèsè nínú àwọn GTC wọ̀nyí àti èyíkéyìí ìfilọ́lẹ̀/àdéhùn. Dé ìwọ̀n tí òfin pèsè, WD-EU gbà ìdánilójú òfin fún àwọn àbùkù.
3. Nínú àwọn àdéhùn fún àwọn ọjà àti iṣẹ́, WD-EU fọwọ́ sí i pé àwọn iṣẹ́ àti iṣẹ́ tí a gbà láti ṣe déédé àwọn ohun tí a gbà lórí ìpìlẹ̀ àdéhùn náà àti pé wọ́n yẹ fún lílò ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀. Àkókò ìdíwọ̀n fún àwọn àbùkù lábẹ́ àwọn ìṣẹ́jú-àáyá 634, 434, 435 Òfin Àdúgbò ti Germany [ìtumọ̀ èdè German: BGB] jẹ́ ọdún kan láti ìbẹ̀rẹ̀ àkókò àtìlẹ́yìn òfin.
4. Nínú àwọn àdéhùn fún títà ọjà, WD-EU yóò, ní ìlànà, jẹ́ ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ gẹ́gẹ́ bí ìlànà òfin lórí títà ọjà (àmì-ẹ̀yẹ 434 àti ìtẹ̀lé BGB). Àkókò ìdánilójú fún àwọn ẹ̀tọ́ tí ó dìde láti inú abala 437 (1) àti (3) BGB fún àwọn ohun tuntun yàtọ̀ sí abala 438 (1) (3) BGB, ó sì jẹ́ ọdún kan láti ìbẹ̀rẹ̀ àkókò ìdíwọ́ òfin.
5. WD-EU kò gbà pé ó jẹ́ ẹ̀bi fún àwọn àbùkù tí àwọn ohun tí ó fà láti òde wá tí WD-EU kò jẹ́ ẹ̀bi tàbí nípa lílo tí kò tọ́ láti ọwọ́ oníbàárà. Bákan náà, kò gbà pé ó jẹ́ ẹ̀bi níbi tí oníbàárà fúnra rẹ̀ tàbí àwọn ẹgbẹ́ kẹta bá ṣe àyípadà àti/tàbí àfikún sí àwọn ọjà àti iṣẹ́ ti WD-EU láì gba ìfọwọ́sowọ́pọ̀ WD-EU ní fọ́ọ̀mù ìkọ̀wé. Síbẹ̀síbẹ̀, oníbàárà ní ẹ̀tọ́ láti fi ẹ̀rí hàn pé ìyípadà àti/tàbí àfikún náà kì í ṣe ohun tí ó fa àbùkù náà.
6. Oníbàárà gbọ́dọ̀ fúnni ní ìkìlọ̀ nípa àbùkù láìsí ìdádúró. Irú ìkìlọ̀ bẹ́ẹ̀ ni a lè fúnni ní ọ̀rọ̀ ẹnu ní àkọ́kọ́, ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ fi sílẹ̀ ní kíkọ ní ọjọ́ kẹta lẹ́yìn ìwádìí náà. Ẹni tí ó ní ìmọ̀ nípa ẹ̀rọ nìkan ni ó lè ṣe ìkìlọ̀ nípa àbùkù náà, ó sì gbọ́dọ̀ ní àwọn ohun tí a béèrè fún wọ̀nyí:
a. Àpèjúwe tó péye nípa ìṣòro náà (àṣìṣe àti ìwà tó ní ìṣòro)
b. Ṣíṣàwárí ẹni tí ó lè sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó ní ìjìnlẹ̀ nípa ìṣòro náà
7. Kí oníbàárà tó béèrè fún iṣẹ́ àfikún, pẹ̀lú ìṣọ́ra tó yẹ, ó gbọ́dọ̀ ṣàyẹ̀wò bóyá àbùkù kan tó ń fa iṣẹ́ àfikún wà. Tí àbùkù kan tó sọ pé kò bá fa iṣẹ́ àfikún (àbùkù apẹ̀yìndà) tàbí tí WD-EU bá mú owó ìnáwó pọ̀ sí i nítorí ìfitónilétí àṣìṣe tó péye, WD-EU lè gba owó lọ́wọ́ oníbàárà fún àkókò tó lò láti fi ṣe ìdánilójú àti àtúnṣe àṣìṣe náà ní àwọn owó tó wúlò pẹ̀lú àwọn owó tó ná, àyàfi tí oníbàárà náà kò bá lè mọ àbùkù apẹ̀yìndà náà, kódà nígbà tó ń ṣe àyẹ̀wò tó yẹ.
8. Onibara gbọdọ ṣe atilẹyin fun WD-EU ni ṣiṣe idanimọ ati atunṣe abawọn naa, ati pe yoo fun ni iwọle lẹsẹkẹsẹ si awọn iwe ti o fihan awọn ipo alaye ti abawọn naa waye.
9. A le ṣe àfikún iṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ìpinnu WD-EU nípa ṣíṣe àtúnṣe àbùkù náà, fífi apá kan tàbí ohun mìíràn tí kò ní àbùkù náà fúnni, tàbí nípa títọ́ka sí àwọn àṣàyàn láti yẹra fún àwọn ipa àbùkù náà. Èyí tí a mẹ́nu kàn lókè yìí kò ní àbùkù sí àwọn ẹ̀tọ́ tí ó yẹ fún ọrọ̀ tàbí ìbàjẹ́ tí kò tọ́.
10. A tun le ṣe atunṣe awọn abawọn ti WD-EU nipa lilo awọn itọnisọna tẹlifoonu, kikọ tabi itanna si alabara.
11. Ibi iṣẹ́ fún iṣẹ́ afikún ni ọ́fíìsì tí a forúkọ sílẹ̀ fún WD-EU.
12. WD-EU yóò ní ẹ̀tọ́ sí o kere ju ìgbìyànjú márùn-ún láti ṣe àfikún iṣẹ́ láàárín àkókò tó yẹ. Àìkùnà ìgbìyànjú karùn-ún láti ṣe àfikún iṣẹ́ kò ní túmọ̀ sí pé àfikún iṣẹ́ ti kùnà pátápátá. Dípò bẹ́ẹ̀, WD-EU yóò ní ẹ̀tọ́ láti ṣe àwọn ìgbìyànjú síwájú síi láti ṣe àfikún iṣẹ́ láàárín àkókò tí a yàn tàbí nítorí ipò ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan.
13. WD-EU ni yoo jẹbi laisi opin fun awọn adanu ti o fa nipasẹ awọn iṣe ti o mọọmọ tabi aibikita nla, ni awọn ọran ti o ba fi awọn abawọn pamọ ni arekereke, ni awọn ọran ti o ti gba atilẹyin ọja didara, fun awọn ẹsun ti o da lori Ofin Ojuse Ọja ati fun ipalara si ẹmi, apa tabi ilera.
14. WD-EU nìkan ni yóò jẹ́bi fún àwọn àdánù mìíràn tí a bá rú ẹrù-iṣẹ́ kan tí ó ṣe pàtàkì fún ṣíṣe àṣeyọrí ète àdéhùn náà (ìgbésẹ̀ kádínà).
15. Tí àìbìkítà bá ṣẹlẹ̀ díẹ̀, gbèsè ni a fi pamọ́ sí iye àdánù tí a lè fojú rí, èyí tí a gbọ́dọ̀ máa retí pé ó máa ṣẹlẹ̀.
16. Àwọn òfin gbèsè tí a mẹ́nu kàn yìí tún kan àwọn aṣojú WD-EU.
17. Nínú gbogbo àwọn ọ̀ràn àti àyíká ipò míràn, WD-EU kò gbà gbogbo ẹ̀bi.
Apá Kejì Àìṣeéṣe Agbára
A ó tú WD-EU sílẹ̀ kúrò nínú ojúṣe láti ṣe àdéhùn náà ní àwọn ọ̀ràn agbára àìṣeéṣe. A gbà pé agbára àìṣeéṣe náà ní gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò retí àti gbogbo irú ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ tí ipa rẹ̀ lórí ìṣe àdéhùn náà kì í ṣe ti ẹgbẹ́ méjèèjì. Irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ ní, ní pàtàkì, àjàkálẹ̀ àrùn, àjàkálẹ̀ àrùn, àjálù àdánidá, ìgbésẹ̀ ilé iṣẹ́ tó bófin mu, títí kan àwọn ilé iṣẹ́ ẹni-kẹta, àti àwọn ìgbésẹ̀ ìjọba.
Apá 8. Gbígbà fún iṣẹ́ àti iṣẹ́
A ó tú WD-EU sílẹ̀ kúrò nínú ojúṣe láti ṣe àdéhùn náà ní àwọn ọ̀ràn agbára àìṣeéṣe. A gbà pé agbára àìṣeéṣe náà ní gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò retí àti gbogbo irú ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ tí ipa rẹ̀ lórí ìṣe àdéhùn náà kì í ṣe ti ẹgbẹ́ méjèèjì. Irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ ní, ní pàtàkì, àjàkálẹ̀ àrùn, àjàkálẹ̀ àrùn, àjálù àdánidá, ìgbésẹ̀ ilé iṣẹ́ tó bófin mu, títí kan àwọn ilé iṣẹ́ ẹni-kẹta, àti àwọn ìgbésẹ̀ ìjọba.
Apá 9 Ìdúróṣinṣin ìwé àṣẹ
1. WD-EU yóò pa àṣẹ ìní mọ́ fún ohun èlò náà títí di ìgbà tí a ó fi san gbogbo ẹ̀tọ́ tí ó bá dìde kí a tó parí àdéhùn náà, tí a ó fi ohun tí a fi ránṣẹ́ fún oníbàárà tàbí lábẹ́ àjọṣepọ̀ gbogbogbòò ti àwọn ẹgbẹ́ náà.
2. Níwọ́n ìgbà tí ìfipamọ́ ìwé àṣẹ bá ń bá a lọ, oníbàárà kò gbọdọ̀ ṣe ìlérí ohun tí a pèsè tàbí kí ó yàn án gẹ́gẹ́ bí ààbò. Tí àwọn ohun tí a fi kún un bá wà ní ìforúkọsílẹ̀ fún àwọn ẹni kẹta, gbígbà tàbí ìfipamọ́ láti ọwọ́ àwọn ẹni kẹta, oníbàárà gbọ́dọ̀ tọ́ka sí ìwé àṣẹ ìní WD kí ó sì sọ fún WD-EU lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Àwọn owó pàtàkì tí WD-EU ná lórí ìpìlẹ̀ ẹjọ́ tí ó gbé kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí abala 771 ti Òfin Ìlànà Àwùjọ ti Germany [ìtumọ̀ èdè German: ZPO] ni oníbàárà yóò san lábẹ́ ìlànà iye owó àti owó tí òfin bá fún un tí a kò bá lè gba owó padà láti ọ̀dọ̀ ẹni kẹta. Bákan náà ni yóò kan àwọn owó àwọn ìgbésẹ̀ àti ìnáwó mìíràn tí ó yẹ.
3. Oníbàárà náà ní ẹ̀tọ́ láti ta tàbí ṣe àgbékalẹ̀ ohun èlò náà ní ọ̀nà ìṣòwò déédéé kódà kí àkọlé ìní rẹ̀ tó dé ọ̀dọ̀ rẹ̀. Nínú irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, àwọn wọ̀nyí yóò wúlò: Tí a bá tún ta ọjà náà, oníbàárà náà yóò fi gbogbo ẹ̀tọ́ tí ó dọ́gba pẹ̀lú iye owó ìsanwó ìkẹyìn (pẹ̀lú VAT) tí ó ń wọlé sí i láti inú títà ọjà náà sí àwọn oníbàárà rẹ̀ tàbí sí àwọn ẹni kẹta, láìka bóyá a ti tún ta ọjà náà láìsí àtúnṣe síwájú sí i tàbí lẹ́yìn àtúnṣe síwájú sí i. Síbẹ̀síbẹ̀, bí a bá ní ìní pẹ̀lú olùpèsè gẹ́gẹ́ bí ìpín 5.6 àti 5.7, a kà iṣẹ́ náà sí pé ó ní ìpín kan nínú ẹ̀tọ́ tí ó bá ìpín alájọṣepọ̀ olùpèsè mu. Olùpèsè náà kò gbọdọ̀ fi iṣẹ́ náà hàn àti pé kò gbọdọ̀ gba ẹ̀tọ́ náà fúnra rẹ̀ níwọ̀n ìgbà tí olùrà náà kò bá ní gbèsè pẹ̀lú àwọn gbèsè ìsanwó rẹ̀. Lábẹ́ àdéhùn yìí, olùrà náà yóò ṣì ní àṣẹ láti gba ẹ̀tọ́ náà. Olùrà náà yóò máa wà ní ipò àìgbọ́dọ̀máṣe nígbà gbogbo láti fún olùtajà ní ìwífún pípéye lórí àwọn ẹ̀tọ́ rẹ̀ lòdì sí àwọn ẹni kẹta tí ó jẹyọ láti inú irú títà ọjà bẹ́ẹ̀.
Àwọn ìpèsè ìkẹyìn Apá 10
Tí oníbàárà bá jẹ́ oníṣòwò, àjọ òfin lábẹ́ òfin gbogbogbò tàbí owó pàtàkì lábẹ́ òfin gbogbogbò tàbí tí kò sí lábẹ́ àṣẹ gbogbogbòò láàárín Germany, tàbí tí ó gbé ibi ìdúró rẹ̀ tàbí ibùgbé rẹ̀ lọ sí ibòmíràn ní òde Germany lẹ́yìn tí àdéhùn náà parí, tàbí níbi tí a kò mọ ibi ìdúró rẹ̀ tàbí ibùgbé rẹ̀ ní àkókò tí a fi ẹjọ́ náà sílẹ̀, àṣẹ àdáni fún gbogbo àríyànjiyàn tí ó dìde láti inú àti ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àjọṣepọ̀ àdéhùn láàárín àwọn ẹgbẹ́ ní gbogbo irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀ ni yóò wà lábẹ́ àwọn ilé ẹjọ́ tí ó wà ní ibi ọ́fíìsì ìforúkọsílẹ̀ WD-EU.
§ 1 Ààlà, Àtúnṣe
1. Àwọn òfin àti ìlànà wọ̀nyí ló ń darí àjọṣepọ̀ àdéhùn láàrín WD-Wälzlager GmbH, Oststraße 74a, 40724 Hilden (tí a ń pè ní "WD-EU") àti oníbàárà tí ó yẹ, wọ́n sì ń lò ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ tí a ṣàlàyé. Àwọn òfin àti ìlànà oníbàárà tí ó bá tako ara wọn tàbí tí ó yàtọ̀ kò ní jẹ́ kí a mọ̀ àyàfi tí WD-EU bá ti gbà láti ṣe é ní pàtó nínú ọ̀ràn pàtó kan. WD-EU jẹ́ ẹ̀ka-iṣẹ́ tí ó ní gbogbo ara ti WD-Bearing Group, ó sì ń ta onírúurú ọjà - tí a sábà máa ń ṣe àdánidá - ní àyíká yìí.
2. Àwọn òfin àti ìlànà wọ̀nyí kan àwọn ilé iṣẹ́ nìkan. Fún ète àwọn òfin àti ìlànà wọ̀nyí, ilé iṣẹ́ jẹ́ ènìyàn àdánidá tàbí ti òfin tàbí àjọṣepọ̀ tí a mọ̀ lábẹ́ òfin tí, nígbà tí ó bá ń ṣe àṣẹ, ó ń ṣiṣẹ́ nígbà tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ òwò tàbí iṣẹ́ òwò rẹ̀.
3. WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti ṣe àtúnṣe sí Àwọn Òfin àti Ìlànà wọ̀nyí nígbàkigbà láìsọ ìdí. WD-EU yóò sọ fún oníbàárà nípa irú àtúnṣe bẹ́ẹ̀, yóò sì fún wọn ní àwòkọ Àwọn Òfin àti Ìlànà tí a túnṣe náà ní ọ̀sẹ̀ méjì kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí ní ṣiṣẹ́. Tí oníbàárà kò bá tako Àwọn Òfin àti Ìlànà tí a túnṣe náà láàrín ọ̀sẹ̀ méjì lẹ́yìn gbígbà ìfitónilétí náà, Àwọn Òfin àti Ìlànà tí a túnṣe náà yóò jẹ́ èyí tí a gbà. Tí oníbàárà bá tako Àwọn Òfin àti Ìlànà tí a túnṣe náà láàrín àkókò tí a sọ, WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti fòpin sí àdéhùn náà ní àkókò tí a ṣètò fún Àwọn Òfin àti Ìlànà tí a túnṣe náà láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ tàbí láti tẹ̀síwájú nínú àdéhùn náà lábẹ́ Àwọn Òfin àti Ìlànà tí ó ti kọjá.
4. Àyàfi tí a bá gbà láti ṣe àdéhùn mìíràn, a ó parí àdéhùn náà ní èdè Jámánì nìkan. Tí a bá tún lo àdéhùn Gẹ̀ẹ́sì, àdéhùn Jámánì yóò borí bí ìtumọ̀ rẹ̀ bá ṣe kedere. Àwọn Òfin àti Ìlànà Gbogbogbò yìí àti gbogbo àdéhùn tí a parí pẹ̀lú ìtọ́kasí wọn ni òfin Jámánì nìkan yóò ṣàkóso, àyàfi Àdéhùn UN lórí Àwọn Àdéhùn fún Títa Ọjà Àgbáyé (CISG).
5. Gbogbo iye owo ni a tọka si bi iye owo apapọ ni awọn yuroopu, ayafi owo-ori afikun iye owo ti ofin ba fi si.
6. Tí ìjà bá wáyé láàárín àjọṣepọ̀ àdéhùn láàárín àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì, ìlànà àkóso yìí ni yóò wáyé:
a. awọn adehun ẹni kọọkan
b. àwọn òfin àti àdéhùn gbogbogbò yìí
c. Àwọn òfin àti ìlànà gbogbogbòò mìíràn tàbí àwọn ìlànà mìíràn ti WD-EU, níwọ̀n ìgbà tí a bá ti fi wọ́n kún un
d. awọn ilana ofin
§ 2 Ipari adehun, koko ọrọ adehun naa, iwọn awọn iṣẹ, ibi iṣẹ
1. A ó parí àdéhùn náà lẹ́yìn tí oníbàárà bá ti fi ìjẹ́rìí ìfúnni tí WD-EU fi sílẹ̀ fún wọn. WD-EU yóò ní ìdúró fún ìfúnni rẹ̀ fún ọjọ́ mẹ́rìnlá.
2. Àwọn ohun tí a lè fi ranṣẹ́ kọ̀ọ̀kan àti àyè iṣẹ́ tí WD-EU yóò pèsè ni a ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní pàtàkì nínú àdéhùn tí a ṣe láàárín àwọn ẹgbẹ́ tàbí nínú ìfilọ́lẹ̀ WD-EU. Àwọn pàtó pàtó ti àwọn ohun tí a lè fi ranṣẹ́ náà ni a rí láti inú àwọn àwòrán WD-EU, èyí tí oníbàárà gbọ́dọ̀ fọwọ́ sí. Tí a bá pàṣẹ fún àwọn àpẹẹrẹ náà, àwọn ẹgbẹ́ náà gbà pé àpẹẹrẹ náà fúnra rẹ̀ nìkan ni a jẹ ní gbèsè, kò sì sí ìdánilójú pé àpẹẹrẹ yìí yẹ fún ète tí a fẹ́.
3. Àyàfi tí a bá gbà láti ṣe bẹ́ẹ̀, WD-EU tún lè lo àwọn ẹgbẹ́ kẹta láti ṣe iṣẹ́ náà. A ó fa àkókò ìfijiṣẹ́ náà síwájú, láìsí àléébù sí ẹ̀tọ́ WD-EU tí oníbàárà bá kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ náà, ní àkókò tí alábàáṣiṣẹpọ̀ àdéhùn náà kò bá lè ṣe ojúṣe rẹ̀ sí WD-EU.
4. Tí WD-EU bá kọ̀ láti san owó iṣẹ́ tí a jẹ, oníbàárà náà ní ẹ̀tọ́ láti yọ ara rẹ̀ kúrò nínú àdéhùn náà bí WD-EU kò bá tẹ̀lé àkókò oore-ọ̀fẹ́ tí oníbàárà ti ṣètò.
5. Ibi iṣẹ́ náà sábà máa ń wà ní ọ́fíìsì tí a forúkọ sílẹ̀ fún WD-EU, àyàfi tí a bá sọ ohun mìíràn nínú àdéhùn náà tàbí nípa irú iṣẹ́ náà.
6. WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti yọ kúrò nínú àdéhùn náà bí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti parí àdéhùn ríra tó báramu tẹ́lẹ̀, kò bá gba àwọn ọjà tàbí iṣẹ́ tí ó jẹ́ dandan fún un láti pèsè; ẹ̀bi WD-EU fún èrò tàbí àìbìkítà kò ní ipa lórí rẹ̀. Nínú ọ̀ràn yìí, WD-EU yóò sọ fún oníbàárà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nípa àìsí wọn, yóò sì dá gbogbo owó tí wọ́n ti san padà fún un lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti fúnni ní àwọn ọjà tí ó ní iye owó àti dídára tó dọ́gba nínú ọ̀ràn yìí, pẹ̀lú ète láti parí àdéhùn tuntun fún ríra àwọn ọjà wọ̀nyí.
§ 3 Awọn ojuse Onibara
1. Oníbàárà náà gbọ́dọ̀ lo àwọn iṣẹ́ tí WD-EU yóò pèsè fún àwọn ète tí wọ́n fọwọ́ sí ní àdéhùn.
2. Ojúṣe oníbàárà ni láti rí i dájú pé àwọn iṣẹ́ tí wọ́n ń lò jẹ́ èyí tí òfin gbà. Èyí kan ní pàtàkì tí iṣẹ́ tí WD-EU pèsè bá rú òfin ìdíje, òfin ẹ̀tọ́ àdáàkọ, òfin àmì-ìdámọ̀, tàbí àwọn ìlànà ẹ̀tọ́ ohun-ìní ọgbọ́n mìíràn.
3. Tí àwọn ẹgbẹ́ kẹta bá sọ ẹ̀sùn lòdì sí WD-EU lábẹ́ àwọn gbólóhùn tó ṣáájú, WD-EU yóò sọ fún oníbàárà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Oníbàárà náà yóò ṣe àdéhùn láti san ẹ̀sùn fún WD-EU lórí èyíkéyìí ẹ̀bi sí àwọn ẹgbẹ́ kẹta ní ti èyí, láti ṣètìlẹ́yìn fún WD-EU nínú ààbò òfin rẹ̀, àti láti ru owó ìgbèjà òfin tó bófin mu, tí kò bá jẹ́ pé WD-EU kò jẹ̀bi.
4. Àwọn ẹgbẹ́ náà gbọ́dọ̀ fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú ìgbàgbọ́ rere. Tí ẹgbẹ́ kan bá mọ̀ pé àwọn ìwífún àti àwọn ohun tí a béèrè fún, yálà ti ara wọn tàbí ti ẹgbẹ́ kejì, kò pé, kò pé, kò ṣe kedere, tàbí kò ṣeé ṣe, ó gbọ́dọ̀ sọ fún ẹgbẹ́ kejì lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nípa èyí àti àwọn àbájáde tí a lè fojú rí. Lẹ́yìn náà, àwọn ẹgbẹ́ náà yóò wá àti gbìyànjú láti dé ojútùú tí ó bá ara wọn mu, tí ó bá pọndandan ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìpèsè tí ó ń darí àyípadà sí iṣẹ́. Àwọn ojúṣe oníbàárà láti fọwọ́sowọ́pọ̀ dìde ní ìlànà láti inú àdéhùn àti/tàbí àwọn ipò ti àdéhùn náà. Àkójọ àwọn ojuse tí a mẹ́nu kàn kò pé. Ní pàtàkì, oníbàárà yóò pèsè àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí lọ́fẹ̀ẹ́:
a. Yoo fi gbogbo awọn iwe aṣẹ ti a beere tabi ti a beere fun, awọn apejuwe ilana ati awọn alaye miiran silẹ ni kikun ni ibẹrẹ awọn iṣẹ naa.
b. Ó gbọ́dọ̀ rí i dájú ní gbogbo ìgbà ní àsìkò àdéhùn náà pé àwọn ènìyàn tó mọ̀ wà nílẹ̀ tí wọ́n sì ti ṣetán láti pèsè ìwífún.
c. Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n bá ti parí àdéhùn náà, yóò yan ẹni tí ó lè bá wa sọ̀rọ̀ tí ó lè dáhùn gbogbo ìbéèrè nípa ìgbésẹ̀ iṣẹ́ náà kí ó sì ṣe gbogbo ìpinnu tí ó bá a mu.
d. Ó rí i dájú pé iṣẹ́ èyíkéyìí tí àwọn ẹgbẹ́ kẹta bá ṣe tí ó lè ní ipa lórí iṣẹ́ WD-EU ni a ṣe ní àkókò àti ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà dídára, àti pé a fún WD-EU ní gbogbo ìsọfúnni tí ó yẹ kí ó sì yọrí sí ní àkókò tí ó yẹ.
5. Tí oníbàárà bá kùnà láti ṣe ojúṣe rẹ̀ láti fọwọ́sowọ́pọ̀, tàbí tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ láìpé tàbí ní ọ̀nà tí ó tọ́, WD-EU ní ẹ̀tọ́ sí owó ìtanràn afikún fún iṣẹ́ àfikún tí ó bá ṣẹlẹ̀, ní owó wákàtí déédéé.
6. Oníbàárà mọ̀ nípa àbájáde ìrúfin àṣírí ìṣòwò gẹ́gẹ́ bí Apá Kejì ti Ìlànà Ìmúlò Òfin ti Germany (EU) 2016/943 lórí Ààbò Àṣírí Ìṣòwò lòdì sí Gbígbà, Lílò àti Ìṣípayá Láìlófin (GeschGehG). Nítorí náà, oníbàárà ní láti wo gbogbo àṣírí ìṣòwò àti ìṣòwò, ìwífún, ìwé, àti ìwífún ẹgbẹ́ kejì tí ó bá mọ̀ wọ́n gẹ́gẹ́ bí àṣírí. Èyí tún kan àwọn ọjà tí a gbà. Oníbàárà mọ̀ ní pàtó pé, bí ìrúfin àṣírí ìṣòwò bá ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Apá 1 ti GeschGehG, wọ́n ní láti san gbèsè fún ìbàjẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú Apá 10 ti GeschGehG. Ojúṣe àṣírí yìí ṣì wà ní àyè títí láé kódà lẹ́yìn tí àdéhùn náà bá ti parí.
§ 4 Ẹ̀tọ́ Lílò
1. Ní ti àwọn ẹ̀tọ́ lílo sí àwọn iṣẹ́ tí WD-EU pèsè ni a gbọ́dọ̀ fún oníbàárà, àwọn ẹ̀tọ́ wọ̀nyí ni a óò gbé kalẹ̀ nígbà tí a bá gba owó kíkún. Tí kò bá sí àdéhùn ẹ̀tọ́ lílo ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú ìfilọ́lẹ̀ náà, oníbàárà sábà máa ń gba ẹ̀tọ́ lílo tí kò ṣeé gbé kiri nìkan tí a fi pamọ́ fún ète tí a fẹ́ lò ọjà tí a rà.
2. WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti lo gbogbo ìdàgbàsókè àti ìmọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn àṣẹ ní òmìnira láti lo àwọn àṣẹ mìíràn àti láti lò ó ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ tirẹ̀.
§ 5 Awọn idiyele, awọn ofin isanwo, aiyipada
1. Iye owo isanwo ati ọna isanwo ni a ṣe akoso nipasẹ adehun adehun ti o yẹ tabi nipasẹ awọn ofin ati awọn ipo wọnyi.
2. Tí a bá sọ ọ́ kedere nínú àdéhùn náà pé iye owó tí a yàn fún iṣẹ́ náà jẹ́ ìṣirò àkọ́kọ́, àwọn ìyàtọ̀ tó tẹ̀lé e ṣeé ṣe nítorí àwọn àlàyé síwájú sí i tàbí àtúnṣe sí ètò iṣẹ́ náà. WD-EU yóò wá sọ fún oníbàárà náà bí iṣẹ́ tí a fojú díwọ̀n náà bá ju ìdá mẹ́wàá lọ, yóò sì bá oníbàárà náà ṣe iṣẹ́ náà ní ọ̀nà tí yóò tẹ̀síwájú.
3. Àwọn àtakò sí ìwé ẹ̀rí owó gbọ́dọ̀ jẹ́ kí a fi ránṣẹ́ sí WD-EU ní kíkọ. Àwọn oníbàárà gbà pé ìwé ẹ̀rí owó WD-EU ni a fọwọ́ sí tí a kò bá gbé ìbéèrè dìde láàrín ọ̀sẹ̀ mẹ́rin lẹ́yìn tí a ti gbà á. Fífi ìwé ẹ̀rí owó náà ránṣẹ́ lásìkò tó yẹ tó láti parí àkókò tí a yàn fún un.
4. Tí oníbàárà bá ti san owó pẹ́, WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti dá iṣẹ́ míì dúró kí ó sì dá iṣẹ́ tó ń lọ lọ́wọ́ dúró.
5. Tí àdéhùn bá ti parí ní àkókò tí ó yẹ, láìka ìdí rẹ̀ sí, WD-EU yóò san owó fún àwọn iṣẹ́ tí a ti ṣe títí di ọjọ́ tí a ó fi parí iṣẹ́ náà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà àdéhùn náà. Gbogbo ẹ̀tọ́ tí òfin bá fún WD-EU nítorí ìforígbárí tí ó yẹ kò ní nípa lórí rẹ̀. Gbogbo ẹ̀tọ́ tí ó bá dìde láti inú àdéhùn yìí ni a ó san padà sí èyíkéyìí ẹ̀tọ́ tí òfin bá béèrè.
6. Tí, lábẹ́ àdéhùn àpẹẹrẹ, oníbàárà kò bá fẹ́ fọwọ́sowọ́pọ̀ mọ́, WD-EU ní ẹ̀tọ́ láti tún ra àpẹẹrẹ náà nípa fífi tó oníbàárà létí. Kò pọndandan fún oníbàárà láti gbà á. A ó gbà pé ìfẹ́ oníbàárà láti dá ìfọwọ́sowọ́pọ̀ dúró ni a ó gbà pé wọn kò bá ti sọ èrò wọn láti tẹ̀síwájú láàrín oṣù mẹ́ta lẹ́yìn ìfijiṣẹ́.
§ 6 Atilẹyin ọja/Ẹrù
1. WD-EU n pese awọn iṣẹ rẹ ni ibamu pẹlu ipo ti o wa lọwọlọwọ. Awọn data imọ-ẹrọ, awọn alaye pato, ati awọn nọmba iṣẹ ninu awọn ikede gbogbogbo, paapaa ninu awọn ohun elo ipolowo, ko jẹ awọn gbólóhùn didara tabi awọn abuda idaniloju. Eyikeyi alaye ni a ṣakoso nipasẹ ipese ati eyikeyi awọn adehun kikọ afikun.
2. WD-EU ṣe ìdánilójú iṣẹ́ àti ìmúrasílẹ̀ iṣẹ́ gbogbo àwọn ọjà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìpèsè àwọn òfin àti ìlànà wọ̀nyí àti èyíkéyìí ìfilọ́lẹ̀/àdéhùn. WD-EU gba ìdánilójú òfin fún àwọn àbùkù dé ìwọ̀n tí òfin pèsè.
3. Fún àwọn iṣẹ́ tí a ṣe, WD-EU gba ẹ̀bi fún àwọn àbùkù, ó ń rí i dájú pé àwọn iṣẹ́ tí a gbà láti ṣe bá àwọn ohun tí a béèrè nínú àdéhùn mu, wọ́n sì yẹ fún lílò tí a fẹ́ lò. Àkókò ìdíwọ̀n fún àwọn ẹ̀sùn tí ó dá lórí àbùkù gẹ́gẹ́ bí Apá 634, 434, àti 435 ti Òfin Àwùjọ ti Germany (BGB) jẹ́ ọdún kan láti ìbẹ̀rẹ̀ àkókò ìdánilójú òfin.
4. Nínú àwọn àdéhùn ríra ọjà, WD-EU sábà máa ń jẹ́ ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ gẹ́gẹ́ bí ìlànà òfin ti Òfin Àgbáyé ti Germany (BGB) lórí títà ọjà (§§ 434 àti ìtẹ̀léra). Àkókò ìdánilójú fún àwọn ẹ̀tọ́ lábẹ́ § 437 Nọ́mbà 1 àti 3 BGB fún àwọn ọjà tuntun, tí ó yàtọ̀ sí § 438 ìpínrọ̀ 1 Nọ́mbà 3 BGB, jẹ́ ọdún kan láti ìbẹ̀rẹ̀ àkókò ìdíwọ̀n òfin.
5. A kò gbọdọ̀ gba ẹ̀bi fún àwọn àbùkù tí ó jẹ́yọ láti inú àwọn ipa ìta tí ó kọjá ìṣàkóso WD-EU tàbí nípasẹ̀ lílo tí kò tọ́ láti ọwọ́ oníbàárà. A kò tún gbà á láàyè tí oníbàárà tàbí àwọn ẹgbẹ́ kẹta bá ṣe àyípadà tàbí àfikún sí àwọn iṣẹ́ WD-EU láìsí àṣẹ ìkọ̀wé tí a kọ sílẹ̀. Síbẹ̀síbẹ̀, oníbàárà lè fúnni ní ẹ̀rí tí ó lòdì sí èyí, tí ó fi hàn pé ìyípadà àti/tàbí àfikún náà kìí ṣe ohun tí ó fa àbùkù náà.
6. Oníbàárà gbọ́dọ̀ ròyìn àbùkù èyíkéyìí lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ìfitónilétí àkọ́kọ́ lè jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹnu, ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ fi sílẹ̀ ní kíkọ láìpẹ́ ju ọjọ́ iṣẹ́ kẹta lọ. Ẹnìkan tó tóótun gbọ́dọ̀ fi ìròyìn àbùkù sílẹ̀, ó sì gbọ́dọ̀ ní àwọn ohun tí a béèrè fún wọ̀nyí:
a. Àpèjúwe tó péye nípa ìṣòro náà (àṣìṣe àti ìwà tó ní ìṣòro)
b. ẹni tí ó ní ìmọ̀ nípa ìṣòro náà nípa rẹ̀
7. Kí oníbàárà tó béèrè fún iṣẹ́ tó ń bọ̀, ó gbọ́dọ̀ ṣọ́ra láti ṣàyẹ̀wò bóyá àbùkù kan wà tó lè wáyé lẹ́yìn iṣẹ́ náà. Tí àbùkù kan tó wà lábẹ́ òfin kò bá sí lábẹ́ òfin láti ṣe iṣẹ́ tó ń bọ̀ (àbùkù tó hàn gbangba) tàbí tí WD-EU bá ní àbùkù tó pọ̀ sí i nítorí àṣìṣe tó wà ní pàtó, a lè gba owó fún oníbàárà fún iṣẹ́ tí WD-EU ṣe fún ìfìdí múlẹ̀ àti ṣíṣe àtúnṣe ní ìwọ̀n tó yẹ, pẹ̀lú gbogbo owó tó bá ná, àyàfi tí oníbàárà kò bá lè mọ àbùkù tó hàn gbangba kódà pẹ̀lú ìwádìí tó yẹ.
8. Onibara yoo ran WD-EU lọwọ lati ṣe idanimọ ati atunse awọn abawọn naa, yoo si fun ni iwọle lẹsẹkẹsẹ si awọn iwe ti o ṣafihan awọn ipo pataki ti iṣẹlẹ abawọn naa.
9. WD-EU yóò, ní ìpinnu rẹ̀, ṣe àtúnṣe àbùkù náà nípa títúnṣe, fífi apá kan tàbí ohun mìíràn tí kò ní àbùkù náà ránṣẹ́, tàbí nípa fífi àwọn ọ̀nà tí a lè gbà yẹra fún àbùkù náà hàn. Èyíkéyìí ẹ̀tọ́ fún ọrọ̀ àìtọ́ tàbí ìbàjẹ́ kò ní ní ipa kankan lórí rẹ̀.
10. WD-EU tun le ṣe atunṣe awọn abawọn nipa fifun awọn itọnisọna si alabara nipasẹ tẹlifoonu, ni kikọ tabi nipasẹ itanna.
11. Ibi tí wọ́n ti ń ṣe iṣẹ́ fún iṣẹ́ tó tẹ̀lé e ni ọ́fíìsì tí wọ́n forúkọ sílẹ̀ fún WD-EU.
12. WD-EU ní ẹ̀tọ́ sí ìgbìyànjú márùn-ún láti túnṣe láàrín àkókò tó yẹ. Àìkùnà ìgbìyànjú karùn-ún láti túnṣe pàpà kò túmọ̀ sí pé àtúnṣe ti kùnà nígbẹ̀yìn gbẹ́yín. Dípò bẹ́ẹ̀, WD-EU ní ẹ̀tọ́ sí àwọn ìgbìyànjú síwájú síi láti túnṣe láàrín àkókò tí a yàn tàbí ní ojú ìwòye ipò ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan.
13. WD-EU ni yoo jẹbi laisi idiwọn fun awọn ibajẹ ti o fa ni imọọmọ tabi nipasẹ aibikita nla, fun fifi awọn abawọn pamọ ni arekereke, fun gbigba idaniloju didara, fun awọn ẹjọ labẹ Ofin Ojuse Ọja, ati fun ipalara si ẹmi, ara tabi ilera.
14. WD-EU nìkan ni yóò jẹ́bi fún àwọn ìbàjẹ́ mìíràn tí a bá rú ẹrù-iṣẹ́ kan tí ìgbọ́ràn rẹ̀ ṣe pàtàkì fún ṣíṣe àṣeyọrí ète àdéhùn náà (owó-orí kádínà).
15. Tí a bá ṣe àìbìkítà díẹ̀, a máa ń fi ẹ̀bi pamọ́ sí iye ìbàjẹ́ tí a lè fojú rí tí a sábà máa ń retí pé yóò ṣẹlẹ̀.
16. Àwọn ìlànà gbèsè tí a mẹ́nu kàn lókè yìí tún kan àwọn aṣojú WD-EU.
17. Jù bẹ́ẹ̀ lọ, a kò gba ẹ̀bi kankan.
§ 7 Agbara Majeure
WD-EU ni a ti yọ kuro ninu ojuse rẹ̀ lati ṣe ni awọn ọran ti agbara majeure. Agbara majeure ni gbogbo awọn iṣẹlẹ ati awọn iṣẹlẹ ti a ko rii tẹlẹ ti ipa lori iṣẹ adehun naa ko kọja iṣakoso ẹgbẹ mejeeji. Awọn iṣẹlẹ wọnyi ni, ni pataki, ajakale-arun, ajakale-arun, awọn ajalu adayeba, awọn iṣe ile-iṣẹ ti ofin, pẹlu ni awọn ile-iṣẹ ẹgbẹ kẹta, ati awọn iṣe ijọba.
§ 8 Gbigba Awọn Iṣẹ Iṣẹ
Níwọ́n ìgbà tí iṣẹ́ tí WD-EU yóò pèsè bá jẹ́ iṣẹ́, oníbàárà gbọ́dọ̀ ṣe àyẹ̀wò iṣẹ́ náà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn tí WD-EU bá ti fi tó àwọn ènìyàn létí pé iṣẹ́ náà parí, kí ó sì fi ìròyìn àbùkù tí a kọ sílẹ̀ ránṣẹ́ sí WD-EU láàrín ọ̀sẹ̀ méjì, kí ó sì ṣàlàyé àwọn àbùkù tí a ti rí. Tí oníbàárà kò bá gbé àtakò kankan kalẹ̀ láàrín àkókò tí a ti sọ tẹ́lẹ̀, iṣẹ́ náà ni a ó kà sí èyí tí a gbà.
§ 9 Ìdúróṣinṣin Oyè
1. WD-EU yóò máa ní ohun ìní ọjà tí a fi ránṣẹ́ títí di ìgbà tí a ó fi san gbogbo ẹ̀tọ́ tí a bá béèrè fún títí di ìgbà tí a bá parí àdéhùn náà, tí a ó fi ohun tí a fi ránṣẹ́ náà lé oníbàárà lọ́wọ́ tàbí láti inú gbogbo àjọṣepọ̀ ìṣòwò láàárín àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì.
2. Níwọ̀n ìgbà tí ìpamọ́ ìwé àṣẹ bá ṣì wà ní ìṣẹ́, oníbàárà kò gbọdọ̀ ṣe ìlérí tàbí kí ó yan àwọn ẹrù tí a fi ránṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ààbò. Tí àwọn ẹ̀ka kẹta bá ní àwọn ohun èlò ìfipamọ́, ìjákulẹ̀, tàbí ìyọ̀ǹda owó láti ọwọ́ àwọn ẹlòmíràn, oníbàárà gbọ́dọ̀ tọ́ka sí ohun ìní WD-EU kí ó sì sọ fún WD-EU lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Àwọn owó pàtàkì tí WD-EU ná nítorí ẹjọ́ tí ó gbé kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Apá 771 ti Òfin Ìlànà Àwùjọ ti Germany (ZPO) ni oníbàárà yóò san gẹ́gẹ́ bí àwọn ìlànà òfin lórí àwọn owó àti owó, tí a kò bá le gba owó padà láti ọ̀dọ̀ ẹni kẹta. Bákan náà ni ó kan àwọn owó ìgbésẹ̀ àti owó mìíràn tí ó yẹ.
3. Oníbàárà ní ẹ̀tọ́ láti ta tàbí ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ọjà tí a fi ránṣẹ́ ní ọ̀nà ìṣòwò déédéé kódà kí àkọlé tó parí. Nínú àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí, àwọn wọ̀nyí ló wúlò: Tí a bá tún ta ọjà, oníbàárà ní láti fi gbogbo ẹ̀tọ́ tí a fi ránṣẹ́ sí olùpèsè ní iye owó àròpọ̀ ìwé-ẹ̀rí ìkẹyìn (pẹ̀lú VAT) tí ó dìde láti inú títà ọjà náà sí àwọn oníbàárà rẹ̀ tàbí sí àwọn ẹni-kẹta, láìka bóyá a tún ta ọjà tí a fi ránṣẹ́ sí àwọn oníbàárà rẹ̀ tàbí sí àwọn ẹni-kẹta, láìka bóyá a tún ta ọjà tí a fi ránṣẹ́ sí wọn kí wọ́n tó ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ tàbí lẹ́yìn tí a bá ti ṣe é. Síbẹ̀síbẹ̀, ní ti ìní-apapọ̀ láti ọ̀dọ̀ olùpèsè ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìpín 5.6 àti 5.7, iṣẹ́-àpapọ̀ kan ṣoṣo ni ó kan ìpín kan nínú ẹ̀tọ́ tí ó bá ìpín olùpèsè mu nínú ìní-apapọ̀. Olùpèsè náà kò gbọdọ̀ sọ iṣẹ́-àpapọ̀ náà fún un, kò sì gbọdọ̀ gba ẹ̀tọ́ náà fún un níwọ̀n ìgbà tí oníbàárà kò bá ṣe àìgbọ́dọ̀máṣe àwọn ẹrù-iṣẹ́ ìsanwó rẹ̀. Lábẹ́ ipò yìí, oníbàárà náà ṣì ní àṣẹ láti gba ẹ̀tọ́ náà. Oníbàárà náà ní láti fún olùpèsè ní gbogbo ìgbà ní ìsọfúnni pípéye nípa àwọn ẹ̀tọ́ tí a fi kàn àwọn ẹni-kẹta tí ó dìde láti inú títà ọjà náà.
§ 10 Awọn ipese ikẹhin
Tí oníbàárà bá jẹ́ oníṣòwò, àjọ òfin lábẹ́ òfin gbogbogbò tàbí owó pàtàkì lábẹ́ òfin gbogbogbò, tàbí tí kò ní ibi àṣẹ gbogbogbò ní Germany, tàbí tí ó kó ibùgbé rẹ̀ tàbí ibùgbé rẹ̀ kúrò ní Germany lẹ́yìn tí ó parí àdéhùn náà, tàbí tí a kò bá mọ ibùgbé rẹ̀ tàbí ibùgbé rẹ̀ ní àkókò tí a gbé ẹjọ́ náà kalẹ̀, ibi àṣẹ nìkan fún gbogbo àríyànjiyàn tí ó dìde láti inú àti ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àjọṣepọ̀ láàárín àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì ni, ní gbogbo àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí, ọ́fíìsì tí a forúkọ sílẹ̀ fún WD-EU.
Imeeli: contact@wd-bearing.com
Foonu: +1 317 661 3293
Àdírẹ́sì: 5845 W 82nd Street, Suite 102, Indianapolis, IN 46278.
Imeeli: germany@wd-bearing.com
Foonu: +49 2103 968 6352
Àdírẹ́sì: Ost Strasse 74A 40724, Hilden, Jámánì
Imeeli: sales@wd-bearing.com
Foonu: 0510-8655 7067
Adirẹsi: No.. 100, Zhenyang Road, Jiangyin, Wuxi, PR China, 214401