Àwọn Àdéhùn Gbogbogbò ti Títa àti Ìfijiṣẹ́

1. Ààlà ìwúlò:

Àwọn òfin gbogbogbòò tí a tẹ̀ lé yìí nípa títà àti ìfijiṣẹ́ kan gbogbo àjọṣepọ̀ ìṣòwò láàárín WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. àti CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (tí a ń pè ní WD lẹ́yìn náà) àti àwọn oníbàárà. Nínú ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan, ẹ̀yà tí ó wúlò ní àkókò ìparí àdéhùn náà wúlò.

Àwọn gbólóhùn ọ̀rọ̀ tí ó ní àwọn ojúṣe afikún fún WD gbọ́dọ̀ di dandan lẹ́yìn tí WD bá ti fi ìkọ̀wé jẹ́rìí sí i.

iwọn lilo:
Àwọn òfin ìpìlẹ̀ títà àti ìfijiṣẹ́ wọ̀nyí kan gbogbo àjọṣepọ̀ ìṣòwò láàárín WD àti àwọn ẹ̀ka rẹ̀, títí bí Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd., àti Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (tí a ń pè ní WD lẹ́yìn náà). Nínú ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan, ẹ̀yà yìí kan ní àkókò ìdásílẹ̀ àdéhùn.

Àwọn gbólóhùn ẹnu tí ó ní àwọn ojúṣe afikún sí WD jẹ́ ohun tí ó gbọ́dọ̀ wà lórí WD lẹ́yìn ìfìdí múlẹ̀ láti ọwọ́ WD.

2. Ipari adehun naa:

Gbogbo àdéhùn, àdéhùn, àti àṣẹ gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àwọn oníbàárà àti àwọn olùṣàkóso títà ọjà WD jẹ́ kí ó lè di èyí tí òfin fọwọ́ sí.

Fọ́ọ̀mù ìjẹ́rìísí ìkọ̀wé náà ní nínú, ṣùgbọ́n kìí ṣe àdéhùn tí àwọn méjèèjì fọwọ́ sí, tàbí àṣẹ ìrajà, ìjẹ́rìísí ìmeeli, ìsanwó síwájú láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà, àti ìjẹ́rìí àṣẹ, ìwé-ẹ̀rí ìwífún proforma láti ọ̀dọ̀ WD nìkan.

Awọn ipo ti o munadoko fun adehun:
Gbogbo àwọn àṣẹ ìrajà oníbàárà, àdéhùn títà ọjà, àdéhùn ìpèsè ọdọọdún, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, nílò ìjẹ́rìí ìkọ̀wé láti ọ̀dọ̀ oníbàárà àti WD, wọ́n sì máa bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ lẹ́yìn tí WD bá ti fi èdìdì àdéhùn ilé-iṣẹ́ rẹ̀ sí i.

Àwọn ìjẹ́rìí tí a kọ sílẹ̀ lè jẹ́ àdéhùn tí àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì fọwọ́ sí, àdéhùn ìpèsè ọdọọdún, tàbí àwọn àṣẹ ríra oníbàárà, ètò ìbéèrè, ìjẹ́rìí ìmeeli, ìsanwó ṣáájú, àti àwọn ìjẹ́rìí àṣẹ WD àti àwọn ìwé-ẹ̀rí ìfọwọ́sowọ́pọ̀.

3. Iye owo:

A ti pinnu iye owo naa ni owo kan pato, ti a ṣeto ni akoko ti a fi ọwọ si, awọn ofin ti a ti yege (bii FOB, CFR, CIF ti a da lori ẹya tuntun ti Incoterms), ti a sọ ninu Iwe-owo Proforma. Awọn idiyele naa ni a gbọye lati pẹlu apoti boṣewa, ati awọn idiyele iranlọwọ miiran.
A ko le da apoti naa pada ayafi ti a ba so pato.

iye owo:

Àwọn iye owó náà dá lórí owó tí a ṣètò ní àkókò tí a fọwọ́ sí àdéhùn, a sì pinnu wọn gẹ́gẹ́ bí iye owó tí a sọ lórí ìwé-ẹ̀rí pro forma (fún àpẹẹrẹ, FOB, CFR, CIF tí a gbé ka orí ẹ̀yà tuntun ti Incoterms). Àwọn iye owó náà ní àwọn iye owó ìdìpọ̀ déédéé ṣùgbọ́n kò ní àwọn iye owó mìíràn tí ó jẹ́ àfikún. A kò lè tún ìdìpọ̀ ṣe àfi tí a bá sọ pé ó yàtọ̀ sí èyí.

4. Àwọn òfin ìsanwó:

a) Nípasẹ̀ T/T 30% lórí àṣẹ (láàrín ọjọ́ márùn-ún láti ìgbà tí a fi àṣẹ náà múlẹ̀) àti ìyókù owó tí a rí ní ojú ìwé ìwé ẹ̀rí ìsanwó (ní ọjọ́ mẹ́ta láti ọjọ́ ìwé ẹ̀rí ìsanwó), ní ìbámu pẹ̀lú iye owó CIF tàbí CFR.

b) Nípasẹ̀ T/T 30% lórí àṣẹ (láàrín ọjọ́ márùn-ún láti ìgbà tí àṣẹ bá jẹ́rìí sí) àti ìwọ̀n tó kù kí a tó fi ránṣẹ́, gẹ́gẹ́ bí iye owó FOB.

c) Nípasẹ̀ T/T 50% lórí àṣẹ (láàrín ọjọ́ márùn-ún láti ìgbà tí a fi àṣẹ náà múlẹ̀) àti ìwọ̀nba tí a ó fi kó ọjà náà kí ó tó dé, fún àwọn ohun tí a ṣe àdáni.

d) Nípasẹ̀ T/T 100% lórí àṣẹ tí iye àṣẹ náà bá kéré sí 10,000 USD. L/C tí a kò lè yí padà jẹ́ ìtẹ́wọ́gbà tí iye àṣẹ náà bá ju 100,000 USD lọ

e) Da lori igbasilẹ kirẹditi alabara ati ifowosowopo ara ẹni, a le gba kirẹditi diẹ sii tabi awọn ofin to dara julọ lẹhin ifọwọsi kikọ lati ọdọ WD.

f) Tí ìsanwó náà bá pẹ́ nítorí ìyípadà ilé-iṣẹ́ oníbàárà tàbí àwọn ìdí mìíràn, oníbàárà náà gbọ́dọ̀ sọ fún WD ní ọjọ́ 30 ṣáájú. Oníbàárà gbọ́dọ̀ bá WD ṣe àdéhùn fún ètò ìsanwó náà, WD sì ní ẹ̀tọ́ láti gba ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá márùn-ún (50,000) owó fún ọjọ́ kọ̀ọ̀kan tí ó ti pẹ́ (tó bá ìwọ̀n èlé oṣooṣù 1.5%) ti iye owó náà gẹ́gẹ́ bí àdánù tí a ti san.

Awọn ofin isanwo:

1. Lábẹ́ àwọn òfin CIF tàbí CFR, a ó san 30% owó tí a fi pàṣẹ fún gbogbo ènìyàn láàrín ọjọ́ márùn-ún lẹ́yìn tí àwọn méjèèjì bá ti jẹ́rìí sí àṣẹ náà, a ó sì san án láàrín ọjọ́ mẹ́ta lẹ́yìn tí WD bá ti fi ìwé àṣẹ náà fún wọn ní ẹ̀dà kan.

2. Lábẹ́ àwọn òfin FOB, a ó san 30% iye owó tí a fi ránṣẹ́ ṣáájú kí a tó san án láàrín ọjọ́ márùn-ún lẹ́yìn tí àwọn méjèèjì bá ti jẹ́rìí sí àṣẹ náà, a ó sì san gbogbo owó tí ó kù kí ó tó di ọjọ́ tí WD fi ránṣẹ́.

3. Fún àwọn ọjà tí kìí ṣe déédé (tí wọ́n bá jẹ́ ọjà tí kìí ṣe déédé, ó yẹ kí a sọ wọ́n ní ìlànà), a ó san 50% owó tí a san tẹ́lẹ̀ láàárín ọjọ́ márùn-ún lẹ́yìn tí àwọn méjèèjì bá ti jẹ́rìí sí àṣẹ náà, a ó sì san 50% tí ó kù ní kíkún kí ó tó di ọjọ́ tí a gbà láti fi ránṣẹ́.

4. Tí iye owó tí a fi ránṣẹ́ kò bá ju US$10,000 lọ, ọ̀nà ìsanwó náà jẹ́ 100% ìsanwó ṣáájú nípasẹ̀ T/T; tí iye owó náà bá ju US$100,000 lọ, a lè lo lẹ́tà gbèsè tí a kò lè yí padà.

5. Àwọn òfin ìsanwó mìíràn tàbí àwọn ìlànà ìsanwó ni a lè gbà lẹ́yìn ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ìkọ̀wé láti ọ̀dọ̀ WD, tí ó da lórí ìtàn gbèsè oníbàárà àti ìpele ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàárín àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì.

6. Tí ìsanwó bá pẹ́ nítorí àwọn àyípadà nínú ilé-iṣẹ́ oníbàárà tàbí àwọn ìdí mìíràn, oníbàárà náà gbọ́dọ̀ sọ fún WD ní ọjọ́ 30 ṣáájú kí ó sì bá WD ṣe àdéhùn lórí ètò ìsanwó. Ní àkókò kan náà, WD ní ẹ̀tọ́ láti béèrè pé kí oníbàárà san ìtanràn 0.05% ti iye owó àdéhùn náà (tó bá ìwọ̀n èlé oṣooṣù 5%) mu fún ọjọ́ kọ̀ọ̀kan tí ìfàsẹ́yìn bá wáyé.

5. Ìfipamọ́ ìwé àṣẹ:

Oníbàárà ní ẹ̀tọ́ láti tún ṣe àtúnṣe tàbí kí wọ́n tún kó àwọn ọjà náà dànù lẹ́yìn tí wọ́n bá ti gba ìwé àṣẹ ìforúkọsílẹ̀. Kí wọ́n tó san gbogbo owó náà tán, oníbàárà kò lè fi àwọn ọjà náà sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun ìní tàbí kí wọ́n gbé àwọn ọjà náà lọ sí ipò ohun ìní ẹni-kẹta.

nini:

Oníbàárà ní ẹ̀tọ́ láti tún ta ọjà náà tàbí kí ó tún sọ ọ́ nù lẹ́yìn tí ó bá ti san gbogbo owó tí ó gbà àti pé ó ti ní iní. Oníbàárà kò gbọdọ̀ ṣe ìlérí àwọn ọjà náà gẹ́gẹ́ bí ohun ìdókòwò tàbí kí ó gbé e fún ẹni-kẹta gẹ́gẹ́ bí ohun ìdókòwò kí ó tó san gbogbo owó náà.

6. Ọjọ́ ìfijiṣẹ́:

Ọjọ́ ìfijiṣẹ́ ni ọjọ́ tí a parí ṣíṣe àwọn ọjà náà, tí àwọn ọjà náà sì ti ṣetán fún gbigbe. Oníbàárà gbọ́dọ̀ ṣírò ọjọ́ tí a ó fi gbé ọjà náà dé gẹ́gẹ́ bí ipò ìrìnnà. Ọjọ́ ìfijiṣẹ́ jẹ́ ọjọ́ tí a ó fi gbé e kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ètò ìfijiṣẹ́ náà. Ọjọ́ ìfijiṣẹ́ náà lè yàtọ̀ síra.

WD gbọ́dọ̀ sọ fún oníbàárà ní ọgbọ̀n ọjọ́ ṣáájú ọjọ́ tí wọ́n bá fi ọjà náà sílẹ̀, kí ó sì bá oníbàárà ṣe àdéhùn lórí ètò ìfijiṣẹ́. Tí oníbàárà bá fi ọjọ́ ìfijiṣẹ́ náà síwájú, ó yẹ kí ó sọ fún WD ní ọgbọ̀n ọjọ́ ṣáájú, kí ó sì bá WD ṣe àdéhùn lórí ètò ìfijiṣẹ́ àti ìsanwó.

deeti ifijiṣẹ:
Ọjọ́ ìfijiṣẹ́ tọ́ka sí ọjọ́ tí a ti parí àwọn ẹrù WD tí a sì ti ṣetán fún gbigbe. Àwọn oníbàárà gbọ́dọ̀ ṣe àyẹ̀wò àkókò tí a dé ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà ìrìnnà àti àwọn ipò. Ọjọ́ ìfijiṣẹ́ àdéhùn náà jẹ́ ọjọ́ tí a ṣe àdéhùn náà ní ìbámu pẹ̀lú ìṣètò ìṣẹ̀dá, àti ọjọ́ ìfijiṣẹ́ náà lè yàtọ̀.

Tí ìdúró bá dé, WD gbọ́dọ̀ sọ fún oníbàárà ní ọgbọ̀n ọjọ́ ṣáájú kí ó tó dé, kí ó sì bá oníbàárà náà ṣe àdéhùn lórí ètò ìfijiṣẹ́. Tí oníbàárà bá sún ọjọ́ ìfijiṣẹ́ náà síwájú, ó yẹ kí ó sọ fún WD ní ọgbọ̀n ọjọ́ ṣáájú kí ó tó dé, kí ó sì bá WD ṣe àdéhùn lórí ètò ìfijiṣẹ́ àti ìsanwó.

7. Iye ifijiṣẹ:

Iye ifijiṣẹ naa wa ni ibamu pẹlu iye ti o wa lori iwe-ẹri proforma tabi ifọwọsi aṣẹ, o si le ni kukuru 10% tabi o le kọja.

Oníbàárà gbọ́dọ̀ sọ fún WD ní ọjọ́ tí wọ́n bá pàṣẹ fún un tí kò bá gba àṣẹ náà láàyè láti san owó tàbí kí ó pọ̀ jù.

Iye ifijiṣẹ:

Iye ti a fi ranṣẹ gbọdọ da lori iye ti a sọ lori iwe-ẹri pro forma tabi ijẹrisi aṣẹ, pẹlu ifunni 10% fun gbigbe kukuru tabi gbigbe ju. Ti alabara ko ba gba awọn iye kukuru tabi gbigbe ju, wọn gbọdọ fi WD leti ni kikọ ni ọjọ ti a fi aṣẹ naa silẹ.

8. Atilẹyin ọja / Atilẹyin ọja:

A ṣe àwọn beari WD gẹ́gẹ́ bí àwọn àwòrán àti ìlànà WD, a sì fún wọn ní ìdánilójú pé wọn kò ní àbùkù nínú àwọn ohun èlò àti iṣẹ́ ọwọ́. Yíyà WD ni ìwọ̀n kan ṣoṣo fún àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì láti ṣàyẹ̀wò àti gba ọjà náà. Ojúṣe WD Bearing, lábẹ́ àtìlẹ́yìn yìí, ni a fi pamọ́ sí yíyípadà beari èyíkéyìí tí a fihàn pé ó ní àbùkù láàrín ọdún kan láti ọjọ́ ìfijiṣẹ́ (wo Àpilẹ̀kọ 6, ìtumọ̀ ọjọ́ ìfijiṣẹ́), lábẹ́ àwọn ìpèsè wọ̀nyí:

a) Ipo lilo ti bearing (fun apẹẹrẹ iwọn otutu, iyara iyipo, awọn ẹru, fifi sori ẹrọ ati fifi sori ẹrọ, ati bẹbẹ lọ) ni a pese si WD ati pe WD fọwọsi ṣaaju aṣẹ naa.

b) A ó dá ọjà tí ó ní àbùkù náà padà sí WD fún ìwádìí ìmọ̀-ẹ̀rọ.

c) Ìṣàyẹ̀wò ọjà náà láti ọwọ́ WD fi hàn pé wọ́n tọ́jú ọjà náà dáadáa, wọ́n gbé e kalẹ̀/wọ́n fi sínú rẹ̀, wọ́n kó ẹrù rẹ̀, wọ́n lò ó, wọ́n sì fi òróró pa á, kò sì ní àbùkù kankan tí ìbàjẹ́ tí ènìyàn ṣe fà.

Atilẹyin ọja yi wa ni ipo gbogbo awọn atilẹyin ọja ti agbara oniṣowo, amọdaju fun idi, tabi gbogbo awọn atilẹyin ọja miiran, ti a sọ tabi ti a sọ di mimọ. WD Bearing Group kii yoo jẹ oniduro fun eyikeyi awọn ibajẹ pataki, aiṣe-taara tabi ti o tẹle. Awọn atunṣe ti a ṣeto nihin jẹ nikan, ati pe ojuse WD nipa adehun tabi tita eyikeyi tabi ohunkohun ti a ṣe ni asopọ pẹlu, ninu adehun, adehun labẹ atilẹyin ọja eyikeyi, tabi bibẹẹkọ, ko gbọdọ kọja idiyele ti o da lori eyiti iru gbese bẹẹ da lori.

Atilẹyin ọja:

A ṣe àwọn beari WD gẹ́gẹ́ bí àwòrán àti ìlànà WD. WD ṣe ìdánilójú pé àwọn beari tí a pèsè kò ní àbùkù nínú àwọn ohun èlò àti iṣẹ́ ọwọ́. Àwọn yíyà WD ni ìwọ̀n kan ṣoṣo fún ìtẹ́wọ́gbà ọjà láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì. Ojúṣe WD ni a fi pamọ́ sí pípèsè àwọn ọjà tí a fihàn pé ó ní àbùkù láàrín ọdún kan láti ọjọ́ ìfijiṣẹ́ (wo Àpilẹ̀kọ 6 fún ìtumọ̀ ọjọ́ ìfijiṣẹ́), tí ó sì bá àwọn ìbéèrè wọ̀nyí mu:

1) Àwọn ipò ìlò ọjà náà (pẹ̀lú ìwọ̀n otútù, iyàrá, ẹrù, ìbáramu ìfisílé, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ) gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí a sọ fún WD ní kíkún kí WD sì fọwọ́ sí ní ìbẹ̀rẹ̀ ìpele àṣẹ náà;

2) Àwọn ọjà tí ó ní àbùkù náà ni a dá padà sí WD fún ìwádìí ìmọ̀-ẹ̀rọ, a sì fi ìdí àbùkù náà múlẹ̀.

3) Àyẹ̀wò láti ọwọ́ àwọn ọjà WD jẹ́rìí sí i pé wọ́n ṣe àkóso ọjà náà dáadáa, wọ́n fi sínú rẹ̀/wọ́n fi sínú rẹ̀, wọ́n kó ẹrù rẹ̀, wọ́n lò ó, wọ́n fi òróró pa á, àti pé kì í ṣe àṣìṣe ènìyàn ló fa ìbàjẹ́ náà.

Atilẹyin ọja yi bori gbogbo awọn iṣeduro miiran. WD kii yoo jẹ oniduro fun eyikeyi awọn ibajẹ pataki, aiṣe-taara, abajade, tabi awọn ti o nireti. Awọn atunṣe ti a pese ninu Adehun yii jẹ nikan, ati pe ojuse WD ko gbọdọ kọja idiyele ti awọn beari bi a ti sọ ninu Adehun naa.

9. Ojuse ọja:

Yàtọ̀ sí lílo òfin gbèsè ọjà, gbèsè WD jẹ́ kìkì fún èrò búburú tàbí àìbìkítà pátápátá.

A kò gbọdọ̀ gba ẹ̀bi fún àìbìkítà díẹ̀, àti ìbàjẹ́ láti inú ẹ̀sùn ẹni-kẹta sí oníbàárà.

Àwọn ìdíwọ́ yìí kò kan nígbà tí ìpalára ara àti ìlera bá wáyé nítorí WD tàbí nígbà tí ó bá pàdánù ẹ̀mí oníbàárà. Fún lílo ọjà tí WD tà, oníbàárà kọ̀ọ̀kan fúnra rẹ̀ ló ni ó ni ẹrù iṣẹ́ ààbò. Èyíkéyìí àpèjúwe àti àlàyé mìíràn kò ní ipa lórí WD.

Ojuse ọja:

Àyàfi bí òfin ṣe là á kalẹ̀, ẹ̀bi WD kò ju ìwà ìkà tàbí àìbìkítà tó burú jáì lọ.

A kò gba ojuse fun aibikita kekere ati isanpada si awọn ẹgbẹ kẹta yatọ si alabara.

Ojuse ko kan awọn adanu ti o le ja si ipalara ara, ipalara ilera, tabi ipalara ara ẹni. Onibara kọọkan nikan ni o ni iduro fun aabo ara rẹ lakoko lilo, ati eyikeyi awọn apejuwe ati awọn itumọ siwaju sii nipa ojuse WD ko ni ibamu pẹlu WD.

Ìsanpada ọjà WD kò gbọdọ̀ ju iye owó tí ó wà nínú àdéhùn náà lọ.

10. Àwọn ìyàsọ́tọ̀ àti àwọn ìyọ̀ǹda:

Tí àwọn ìpèsè kọ̀ọ̀kan nínú Àwọn Òfin Gbogbogbò ti Títà àti Ìfijiṣẹ́ yìí bá di aláìlágbára tàbí díẹ̀ lára ​​wọn kò ní láárí, àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì yóò fi ara wọn fún ṣíṣe ìlànà kan tí yóò súnmọ́ ìlànà àìlágbára náà jùlọ ní ti ọrọ̀ ajé. Tí òfin bá dẹ́kun ọ̀kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ nínú àwọn ìpèsè ti Àwọn Òfin Gbogbogbò ti Títà àti Ìfijiṣẹ́ yìí, agbára ìdènà òfin ti àwọn ìpèsè tó kù kò ní ní ipa lórí rẹ̀.

Àwọn ìyàsọ́tọ̀ àti àwọn ìyọ̀ǹda

Tí èyíkéyìí nínú àwọn ìpèsè pàtàkì yìí bá jẹ́ aláìlágbára tàbí díẹ̀ nínú wọn kò bá ní láárí, àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì gbà láti gba ìpèsè tó jọra jùlọ ní ti ọrọ̀ ajé. Agbára òfin tí ó wà nínú àwọn ìpèsè tó kù kò ní ní ipa lórí bí àwọn ìpèsè pàtàkì kan bá tilẹ̀ jẹ́ aláìlágbára.

11. Agbara Majeure:

A kò ní jẹ́ kí WD jẹ́ ẹ̀bi fún ìfijiṣẹ́ pẹ́ tàbí àìfijiṣẹ́ fún gbogbo tàbí apá kan àwọn ọjà tí a ṣe àdéhùn rẹ̀ nítorí àwọn ohun tó fà á tí ó jẹ́ Àgbára Ìpayà bíi ogun, ìsẹ̀lẹ̀ ilẹ̀, ìkún omi, iná mànàmáná, òjò àti ìjì yìnyín. Síbẹ̀síbẹ̀, ní irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, WD gbọ́dọ̀ kọ ọ́ fún oníbàárà ní ìwé láàrín ọjọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.

agbara majeure:
Ẹgbẹ́ tí kò bá lè ṣe iṣẹ́ rẹ̀ lábẹ́ Àdéhùn yìí tàbí tí kò lè ṣe iṣẹ́ rẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ nítorí ìkún omi, iná, ìsẹ̀lẹ̀, ọ̀dá, ogun, tàbí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn tí ó kọjá ìwòye rẹ̀, ìṣàkóso, ìdènà, àti àìlèṣeéṣe láti ọwọ́ ẹgbẹ́ méjèèjì kò ní jẹ́ ẹni tí ó jẹ̀bi. Síbẹ̀síbẹ̀, ẹgbẹ́ tí ìṣẹ̀lẹ̀ agbára àìṣeéṣe kan kàn gbọ́dọ̀ sọ fún ẹgbẹ́ kejì nípa ìṣẹ̀lẹ̀ náà ní kíákíá bí ó ti ṣeé ṣe kí ó sì fi ìwé ẹ̀rí agbára àìṣeéṣe tí aláṣẹ tí ó yẹ fún ránṣẹ́ sí ẹgbẹ́ kejì láàárín ọjọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ náà.

12. Ìyàtọ̀ àti Ẹ̀tọ́:

Tí oníbàárà bá rí ìyàtọ̀ kankan lórí dídára/iye/ìwọ̀n àwọn ọjà náà lẹ́yìn tí ọjà náà dé èbúté tí wọ́n ń lọ, oníbàárà gbọ́dọ̀ béèrè fún WD pẹ̀lú ìròyìn àyẹ̀wò tí ẹni kẹta tí WD dá mọ̀ fún un láàárín ọjọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lẹ́yìn tí ọjà náà dé èbúté tí wọ́n ń lọ, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ WD kò ní gba ẹrù náà.

Sibẹsibẹ, WD ko ni jẹbi boya fun isanpada ti pipadanu (es) nitori idi adayeba (s) tabi fun awọn (awọn) ti o wa labẹ ojuse ti awọn oniwun Ọkọ tabi Awọn Onkọwe-iṣẹ.

Bí WD tàbí oníbàárà bá kùnà láti ṣe àwọn iṣẹ́ àdéhùn wọn, tí ìjíròrò láàárín àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì sì kùnà, fún àpẹẹrẹ, WD kò fi àwọn ẹrù náà sílẹ̀ ní àkókò tí a gbà, lẹ́yìn gbogbo ìsapá, WD kò sì le ṣe ohun tí oníbàárà béèrè fún, tàbí oníbàárà kò gbà tàbí san owó ọjà náà ní àkókò tí a gbà, tí ìjíròrò náà sì kùnà, ẹni kejì ní ẹ̀tọ́ láti fòpin sí àdéhùn náà kí ó sì béèrè owó ìtanràn láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ṣẹ̀, àti pé àdánù tí a béèrè kò gbọdọ̀ ju iye àwọn ẹrù tí ó jọ mọ́ àdéhùn náà lọ. Àyàfi fún agbára àìṣeéṣe.

Àwọn àtakò àti Àwọn Ẹ̀tọ́:

Tí oníbàárà bá ní àtakò sí dídára/iye/ìwọ̀n àwọn ọjà náà lẹ́yìn tí wọ́n bá dé ibi tí wọ́n ń lọ, oníbàárà gbọ́dọ̀ gbé àtakò náà kalẹ̀ pẹ̀lú WD láàrín ọjọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lẹ́yìn tí wọ́n dé, ní ìbámu pẹ̀lú ìwé ẹ̀rí àyẹ̀wò tí olùṣàyẹ̀wò gbogbogbòò tí WD dámọ̀ràn fúnni. Àìlè gbé àtakò dìde tàbí gbígbé àtakò dìde lẹ́yìn àkókò tí a yàn yóò jẹ́ ìjẹ́rìí oníbàárà nípa iye àwọn ọjà náà, WD kò sì ní gbé ẹrù kankan.

WD kò ní san owó fún àdánù tí agbára májèré tàbí àwọn tí ó wà lábẹ́ ẹrù iṣẹ́ olùgbé tàbí olùdámọ̀ràn bá fà.

Tí WD tàbí oníbàárà bá kùnà láti mú àwọn iṣẹ́ àdéhùn rẹ̀ ṣẹ, tí àwọn ẹgbẹ́ náà kò sì lè dé àdéhùn nípasẹ̀ ìjíròrò—fún àpẹẹrẹ, tí WD bá kùnà láti fi àwọn ẹrù náà dé ní àkókò, àti, láìka gbogbo ìsapá WD sí, kò lè ṣe àwọn ohun tí oníbàárà béèrè fún, tàbí tí oníbàárà bá kùnà láti gba ìfijiṣẹ́ tàbí láti san owó ní àkókò tí ó yẹ, tí àwọn ẹgbẹ́ náà kò sì lè dé àdéhùn—ẹgbẹ́ kejì ní ẹ̀tọ́ láti fòpin sí àdéhùn náà kí ó sì béèrè fún owó ìtanràn láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó jẹ̀bi. Àwọn owó ìtanràn tí a béèrè kò gbọdọ̀ ju iye àwọn ọjà tí ó bá yẹ tí a kọ sínú àdéhùn náà lọ. Èyí kò yọ àwọn ọ̀ràn àìṣeéṣe agbára kúrò.

13. Òfin tó wúlò:

Àwọn Àdéhùn Gbogbogbòò fún Títa àti Ìfijiṣẹ́, àdéhùn àti àṣẹ tí àwọn ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan fọwọ́ sí yóò lo òfin ní orílẹ̀-èdè China.

Òfin tó wúlò:

Àwọn òfin àti ìlànà ìpìlẹ̀ wọ̀nyí, àti gbogbo àdéhùn àti àṣẹ tí àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì bá ṣe, ni òfin Mainland China yóò máa ṣàkóso.

14. Ìdájọ́:

Gbogbo àríyànjiyàn tó bá wáyé láti inú ìmúṣẹ àdéhùn yìí ni a ó yanjú nípasẹ̀ ìgbìmọ̀ràn ọ̀rẹ́. Tí a kò bá lè yanjú ọ̀ràn náà, a ó fi ẹjọ́ tó wà nínú àríyànjiyàn náà ránṣẹ́ sí Ẹgbẹ́ Àjọ Àgbáyé ti China ti Shanghai fún Ìgbéga Ìṣòwò Àgbáyé fún Ìdájọ́ ní ìbámu pẹ̀lú Àwọn Òfin Ìlànà Ìgbésẹ̀ rẹ̀. Ìpinnu tí ìgbìmọ̀ yìí ṣe ni a ó kà sí èyí tó kẹ́yìn àti èyí tó gbọ́dọ̀ wà lórí àwọn méjèèjì. Ẹgbẹ́ tó pàdánù ni yóò san owó ìdájọ́ náà, àyàfi tí a bá fún un ní ọ̀nà mìíràn.

idajọ:
Tí àríyànjiyàn bá wáyé nígbà tí àdéhùn yìí bá ń lọ lọ́wọ́, àwọn ẹgbẹ́ náà yóò yanjú rẹ̀ pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀ nípasẹ̀ ìfọwọ́sowọ́pọ̀. Tí a kò bá lè ṣe àdéhùn kankan nípasẹ̀ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àlàáfíà, a ó fi àríyànjiyàn náà lé Ẹgbẹ́ Ààrẹ Shanghai ti Igbìmọ̀ Ààrẹ Ọrọ̀-ajé àti Ìṣòwò Àgbáyé ti China lọ́wọ́ láti ṣe ìdájọ́ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn òfin ìdájọ́ tí ó gbéṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ ní àkókò ìbéèrè fún ìdájọ́ ìdájọ́. Ìpinnu Ìgbìmọ̀ náà yóò jẹ́ ìkẹyìn àti ohun tí ó gbọ́dọ̀ ṣe fún àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì. Àyàfi tí a bá sọ pé ó yàtọ̀, ẹni tí ó pàdánù ni yóò san owó ìdájọ́ ìdájọ́ náà.

Awọn ipese miiran:

A gbọ́dọ̀ ka gbogbo ìwífún nípa iṣẹ́ náà sí àṣírí, a kò sì gbọdọ̀ gbé e lọ sí ọ̀dọ̀ ẹni kẹta àyàfi àwọn ọ̀ràn tí òfin ìjọba pèsè.

Àwọn Òfin àti Ìlànà Tí A So Mọ́:

Àyàfi bí òfin ìjọba ṣe béèrè, gbogbo ìwífún nípa iṣẹ́ náà ni a kà sí àṣírí, a kò sì gbọdọ̀ fi hàn fún ẹni-kẹta kankan.